Janis Eddy Fink nació el 7 de abril de 1951 en Nueva York aunque se crió en una granja de Nueva Jersey, desde pequeña ya tenía el "gusanillo" por la música, tal vez y casi seguro porque su padre era profesor de música. Aprendió a tocar instrumentos como el órgano, flauta, guitarra, etc y a la edad de 12 años, escribió su primera canción.
Su gran éxito de 1975, "At seventeen", incluido en su séptimo album de estudio "Between the Lines", llegó al nº3, recibiendo el Grammy por la 'mejor interpretación femenina' por delante de cantantes como Olivia Newton-John, y fue nominada a 'mejor canción del año'. El 14 de febrero de 1976, el día de San Valentin que siguió a la publicación de "At seventeen", Janis recibió alrededor de 500 tarjetas de felicitación. Esas, que según su letra (que después os dejare abajo su respectiva traducción), nunca había recibido en la adolescencia.
El vídeo que os dejo es de un directo en un programa de televisión del año 1976, ya que según mis investigaciones no existe un videoclip de esta canción (en aquel tiempo no se solía estilar demasiado).
Como curiosidad para todos los que seais seguidores de la famosa familia amarilla, "The Simpsons", la canción sale en varios de sus capítulos: "A Streetcar Named Marge ", " The Mysterious Voyage of Homer " y " Chief of Hearts ". Aquí os dejo el enlace a uno de los capítulos en el momento justo cuando sale la canción http://youtu.be/qUmkRI1N4gE?t=11m31s
 |
| ¡¡¡Chúpate esa coyote espacial!!! |
E aquí como antes dije, la traducción de esta triste, sentida y gran letra:
Supe la verdad cuando tenía diecisiete años.
Que el amor era para las reinas de la belleza,
y para las chicas de instituto con sonrisas perfectas
que se casan jóvenes y luego se retiran.
Los días de San Valentín que nunca conocí,
la farsa de las noches de viernes de la juventud que
fue llevada a cabo por chicas mas guapas.
A los diecisiete aprendí la verdad.
Y todas aquellas de nosotras,
con nuestra cara marcada,
fuera de los círculos sociales de moda,
acabábamos desesperadas en casa,
inventando amantes
con los que hablar por teléfono,
que llamaban para decirnos:
“ven, baila conmigo”,
y murmurándonos pequeñas obscenidades.
No es así como pasaba a los diecisiete.
Una chica de ojos marrones
cuyo nombre nunca supe pronunciar me dijo:
“siento pena por aquellos que ceden.
Lo único que consiguen es lo que merecen”
La reina de la belleza de la ciudad,
se casa con la persona que necesita,
con la garantía de tener compañía
y refugio cuando se haga mayor.
Recuerda a aquellos que ganan el juego.
Pierden el amor que buscaron con devoción.
Con la obiligación de encontrar algo verdadero,
de dudosa integridad,
su ojos de chica de pueblo se quedarán fijos en tí,
sorprendidos cuando ven que el precio
excede la cantidad que ganaron
cuando tenían diecisiete años.
Para todas aquellos de nosotras
que conocimos el dolor,
de no haber tenído días de San Valentín.
Aquellas cuyos nombres
nunca fueron nombrados
cuando se escogía a chicas
para formar equipo de baloncesto.
Fué hace mucho tiempo, y lejos de aquí.
El mundo era más jóven que hoy,
y los sueños eran gratis para
los “patitos feos” como yo.
Todos jugamos el juego, y nos atrevemos
a hacer trampas a nosotras mismas en solitario.
Inventando amantes con los que hablar por teléfono,
arrepintiéndonos de otras vidas desconocidas.
Nos llamaban y nos decían “ven, baila conmigo”.
Y nos murmuraban pequeñas obscenidades.
A chicas feas como yo, a los diecisiete años
A pesar de esta letra, os deseo un más que feliz día 1 de Mayo, día del trabajador (para los que estén parados, que somos la mayoría también que c..ño!! jeje) y que nunca perdais la esperanza y la ilusión.
Un abrazo psicológico para todos desde vuestra casa, http://todalamusicadenuestrasvidas.blogspot.com.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario